Plugins - Redirection - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (66 entries)

note: translators: %s: URL to common problems documentation
en: Please see the <a href="%s">list of common problems</a>.
ja_JP: <a href="%s">一般的な問題のリスト</a>をご覧ください。

note: translators: %s: redirection script filename
en: Also check if your browser is able to load %s:
ja_JP: また、ブラウザが %s を読み込めていることを確認してください。

en: Too many regular expressions may impact site performance
ja_JP: 多量の正規表現はサイトのパフォーマンスに影響を及ぼす可能性があります

en: Regular Expressions
ja_JP: 正規表現

en: URL and language
ja_JP: URL と言語

en: Insufficient database permissions detected. Please give your database user appropriate permissions.
ja_JP: データベースの権限が不足しています。データベースユーザーに適切な権限を付与してください。

note: translators: 1: server PHP version. 2: required PHP version.
en: Disabled! Detected PHP %1$s, need PHP %2$s+
ja_JP: 無効化しました ! PHP %1$sが検出されましたが、PHP %2$s以降が必要です

note: translators: 1: URL to plugin page, 2: current version, 3: target version
en: Redirection's database needs to be updated - <a href="%1$1s">click to update</a>.
ja_JP: Redirection のデータベースを更新する必要があります- <a href="%1$1s">クリックして更新</a>します。

en: Please enable JavaScript
ja_JP: JavaScript を有効化してください

en: Please upgrade your database
ja_JP: データベースをアップグレードしてください

en: Upgrade Database
ja_JP: データベースを更新

note: translators: 1: URL to plugin page
en: Please complete your <a href="%s">Redirection setup</a> to activate the plugin.
ja_JP: <a href="%s">Redirection セットアップ</a> を行って、プラグインを有効化してください。

note: translators: version number
en: Your database does not need updating to %s.
ja_JP: データベースを %s に更新する必要はありません。

note: translators: 1: table name
en: Table "%s" is missing
ja_JP: テーブル "%s" が見つかりません

note: translators: displayed when installing the plugin
en: Create basic data
ja_JP: 基本データを作成

note: translators: displayed when installing the plugin
en: Install Redirection tables
ja_JP: Redirection テーブルをインストール

note: translators: 1: Site URL, 2: Home URL
en: Site and home URL are inconsistent. Please correct from your Settings > General page: %1$1s is not %2$2s
ja_JP: サイトとホームの URL が一致しません。設定 > 一般ページから修正してください: %1$1s は %2$2s ではありません

en: Do nothing (ignore)
ja_JP: 何もしない (無視)

en: URL and WordPress page type
ja_JP: URL と WordPress ページタイプ

en: URL and IP
ja_JP: URL と IP

en: URL and role/capability
ja_JP: URL と権限グループ / 権限

en: URL and server
ja_JP: URL とサーバー

en: Site and home protocol
ja_JP: サイト URL とホーム URL のプロトコル

en: Site and home are consistent
ja_JP: サイト URL とホーム URL は一致しています

en: URL and HTTP header
ja_JP: URL と HTTP ヘッダー

en: URL and custom filter
ja_JP: URL とカスタムフィルター

en: URL and cookie
ja_JP: URL と Cookie

en: Unable to load Redirection ☹️
ja_JP: Redirection のロードに失敗しました☹️

en: Trash
ja_JP: ゴミ箱

en: Please note that Redirection requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Redirection
ja_JP: Redirection の使用には WordPress REST API が有効化されている必要があります。REST API が無効化されていると Redirection を使用することができません。

note: translators: URL
en: You can find full documentation about using Redirection on the <a href="%s" target="_blank">redirection.me</a> support site.
ja_JP: Redirection プラグインの詳しい使い方については <a href="%s" target="_blank">redirection.me</a> サポートサイトをご覧ください。

note: translators: 1: Expected WordPress version, 2: Actual WordPress version
en: Redirection requires WordPress v%1$1s, you are using v%2$2s - please update your WordPress
ja_JP: Redirection の動作には WordPress v%1$1s が必要ですが、v%2$2s を利用しているようです。WordPress をアップデートしてください。

en: Default WordPress "old slugs"
ja_JP: 初期設定の WordPress "old slugs"

en: <code>Redirectioni10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Redirection from loading. Please disable all plugins and try again.
ja_JP: <code> Redirectioni10n</code> が定義されていません。別のプラグインが Redirection の機能をブロックしているようです。一度全てのプラグインを無効にしてから、もう一度お試しください。

en: If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache.
ja_JP: CloudFlare, OVH などのキャッシュプラグイン・サービスを使用してページをキャッシュしている場合、キャッシュをクリアしてみてください。

en: Unable to load Redirection
ja_JP: Redirection のロードに失敗しました

en: Post monitor group is valid
ja_JP: 投稿モニターグループは有効です

en: Post monitor group is invalid
ja_JP: 投稿モニターグループが無効です

en: Post monitor group
ja_JP: 投稿モニターグループ

en: All redirects have a valid group
ja_JP: すべてのリダイレクトは有効なグループになっています

en: Redirects with invalid groups detected
ja_JP: 無効なグループのリダイレクトが検出されました

en: Valid redirect group
ja_JP: 有効なリダイレクトグループ

en: Valid groups detected
ja_JP: 有効なグループが検出されました

en: No valid groups, so you will not be able to create any redirects
ja_JP: 有効なグループがないため、新規リダイレクトを追加することはできません

en: Valid groups
ja_JP: 有効なグループ

en: Database tables
ja_JP: データベーステーブル

en: The following tables are missing:
ja_JP: 次のテーブルが不足しています:

en: All tables present
ja_JP: すべてのテーブルが存在しています

en: If you think Redirection is at fault then create an issue.
ja_JP: もしこの原因が Redirection だと思うのであれば Issue を作成してください。

en: This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details.
ja_JP: この原因は他のプラグインが原因で起こっている可能性があります - 詳細を見るにはブラウザーの開発者ツールを使用してください。

en: Loading, please wait...
ja_JP: ロード中です。お待ち下さい…

en: Create Issue
ja_JP: Issue を作成

note: translators: maximum number of log entries
en: Log entries (%d max)
ja_JP: ログ (最大 %d)

note: Description of the plugin
en: Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors
ja_JP: すべての 301 リダイレクトを管理し、404 エラーをモニター

en: Redirection Support
ja_JP: Redirection を応援する

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Error (404)
ja_JP: エラー (404)

en: Pass-through
ja_JP: 通過

en: Redirect to random post
ja_JP: ランダムな記事へ転送

en: Redirect to URL
ja_JP: URL へ転送

en: Modified Posts
ja_JP: 編集済みの投稿

en: Redirections
ja_JP: 転送ルール

en: URL and user agent
ja_JP: URL およびユーザーエージェント

en: URL only
ja_JP: URL のみ

en: URL and referrer
ja_JP: URL およびリファラー

en: URL and login status
ja_JP: URL およびログイン状態
