Plugins - Redirection - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (68 entries)

en: Please try clearing your cache and reloading the page.
fr: Veuillez essayer de vider votre cache et rechargez la page.

en: Redirection has detected that required files are missing or were not properly loaded. This likely means your cache needs clearing.
fr: La redirection a détecté que des fichiers nécessaires sont manquants ou n’ont pas été chargés correctement. Cela signifie probablement que votre cache doit être vidé.

en: Redirection Error: Incomplete Installation Detected
fr: Erreur de redirection : installation incomplète détectée

note: translators: %s: URL to common problems documentation
en: Please see the <a href="%s">list of common problems</a>.
fr: Veuillez consulter la <a href="%s">liste des problèmes courants</a>.

note: translators: %s: redirection script filename
en: Also check if your browser is able to load %s:
fr: Vérifiez également si votre navigateur est en mesure de charger %s :

en: Too many regular expressions may impact site performance
fr: Un trop grand nombre d’expressions régulières peut impacter la performance du site

en: Regular Expressions
fr: Expressions régulières

en: URL and language
fr: URL et langue

en: Insufficient database permissions detected. Please give your database user appropriate permissions.
fr: Autorisations de base de données insuffisantes. Veuillez donner à l’utilisateur de votre base de données les droits appropriés.

note: translators: 1: server PHP version. 2: required PHP version.
en: Disabled! Detected PHP %1$s, need PHP %2$s+
fr: Désactivé ! Version PHP détectée : %s - nécessite PHP 5.4 au minimum

note: translators: 1: URL to plugin page, 2: current version, 3: target version
en: Redirection's database needs to be updated - <a href="%1$1s">click to update</a>.
fr: La base de données de Redirection doit être mise à jour - <a href="%1$1s">cliquer pour mettre à jour</a>.

en: Please enable JavaScript
fr: Veuillez activer JavaScript

en: Please upgrade your database
fr: Veuillez mettre à niveau votre base de données

en: Upgrade Database
fr: Mettre à niveau la base de données

note: translators: 1: URL to plugin page
en: Please complete your <a href="%s">Redirection setup</a> to activate the plugin.
fr: Veuillez terminer <a href="%s">la configuration de Redirection</a> pour activer l’extension.

note: translators: version number
en: Your database does not need updating to %s.
fr: Votre base de données n’a pas besoin d’être mise à niveau vers %s.

note: translators: 1: table name
en: Table "%s" is missing
fr: La table « %s » est manquante

note: translators: displayed when installing the plugin
en: Create basic data
fr: Création des données de base

note: translators: displayed when installing the plugin
en: Install Redirection tables
fr: Installer les tables de Redirection

note: translators: 1: Site URL, 2: Home URL
en: Site and home URL are inconsistent. Please correct from your Settings > General page: %1$1s is not %2$2s
fr: L’URL du site et de l’accueil (home) sont inconsistantes. Veuillez les corriger dans la page Réglages > Général : %1$1s n’est pas %2$2s

en: Do nothing (ignore)
fr: Ne rien faire (ignorer)

en: URL and WordPress page type
fr: URL et type de page WordPress

en: URL and IP
fr: URL et IP

en: URL and role/capability
fr: URL et rôle/capacité

en: URL and server
fr: URL et serveur

en: Site and home protocol
fr: Protocole du site et de l’accueil

en: Site and home are consistent
fr: Le site et l’accueil sont cohérents

en: URL and HTTP header
fr: URL et en-tête HTTP

en: URL and custom filter
fr: URL et filtre personnalisé

en: URL and cookie
fr: URL et cookie

en: Unable to load Redirection ☹️
fr: Impossible de charger Redirection ☹️

en: Trash
fr: Corbeille

en: Please note that Redirection requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Redirection
fr: Veuillez noter que Redirection utilise l’API REST de WordPress. Si vous l’avez désactivée, vous ne serez pas en mesure d’utiliser Redirection.

note: translators: URL
en: You can find full documentation about using Redirection on the <a href="%s" target="_blank">redirection.me</a> support site.
fr: Vous pouvez trouver une documentation complète à propos de l’utilisation de Redirection sur le site de support <a href="%s" target="_blank">redirection.me</a>.

note: translators: 1: Expected WordPress version, 2: Actual WordPress version
en: Redirection requires WordPress v%1$1s, you are using v%2$2s - please update your WordPress
fr: Redirection nécessite WordPress v%1$1s, vous utilisez v%2$2s - veuillez mettre à jour votre installation WordPress.

en: Default WordPress "old slugs"
fr: « Anciens slugs » de WordPress par défaut

en: <code>Redirectioni10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Redirection from loading. Please disable all plugins and try again.
fr: <code>Redirectioni10n</code> n’est pas défini. Cela signifie généralement qu’une autre extension bloque le chargement de Redirection. Veuillez désactiver toutes les extensions et réessayer.

en: If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache.
fr: Si vous utilisez une extension ou un service de mise en cache de pages (CloudFlare, OVH, etc.), vous pouvez également essayer de vider ce cache.

en: Unable to load Redirection
fr: Impossible de charger Redirection

en: Post monitor group is valid
fr: Le groupe de surveillance d’articles est valide

en: Post monitor group is invalid
fr: Le groupe de surveillance d’articles est non valide

en: Post monitor group
fr: Groupe de surveillance d’article

en: All redirects have a valid group
fr: Toutes les redirections ont un groupe valide

en: Redirects with invalid groups detected
fr: Redirections avec des groupes non valides détectées

en: Valid redirect group
fr: Groupe de redirection valide

en: Valid groups detected
fr: Groupes valides détectés

en: No valid groups, so you will not be able to create any redirects
fr: Aucun groupe valide, vous ne pourrez pas créer de redirections.

en: Valid groups
fr: Groupes valides

en: Database tables
fr: Tables de la base de données

en: The following tables are missing:
fr: Les tables suivantes sont manquantes :

en: All tables present
fr: Toutes les tables présentes

en: If you think Redirection is at fault then create an issue.
fr: Si vous pensez que Redirection est en faute alors créez un rapport.

en: This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details.
fr: Cela peut être causé par une autre extension – regardez la console d’erreur de votre navigateur pour plus de détails.

en: Loading, please wait...
fr: Veuillez patienter pendant le chargement…

en: Create Issue
fr: Créer un rapport

note: translators: maximum number of log entries
en: Log entries (%d max)
fr: Entrées du journal (100 max.)

note: Description of the plugin
en: Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors
fr: Gérez toutes vos redirections 301 et surveillez les erreurs 404.

en: Redirection Support
fr: Support de Redirection

en: Settings
fr: Réglages

en: Error (404)
fr: Erreur (404)

en: Pass-through
fr: Outrepasser

en: Redirect to random post
fr: Rediriger vers un article aléatoire

en: Redirect to URL
fr: Redirection vers une URL

en: Modified Posts
fr: Articles modifiés

en: URL and user agent
fr: URL et agent utilisateur

en: URL only
fr: URL uniquement

en: URL and referrer
fr: URL et référent

en: URL and login status
fr: URL et état de connexion
